【JLPT N２】文法・例文：～ないことには〜ない

上司に相談してみないことには、お答えできません。

I cannot answer your question unless I consult with my boss first.

彼が来ないことには、会議を始めることができない。

We cannot start the meeting unless he arrives.

実際に履いてみないことには、サイズが合うかどうかわかりませんし、似合うかどうかもわかりません。

I cannot tell if it fits or if it looks good on me unless I try it on.

そのレストランは人気があるそうですが、実際に食べてみないことには、美味しいかどうかわかりません。

I've heard that restaurant is popular, but I can't say if it's good or not until I try it myself.

一口食べてみないことには、美味しいかどうかわかりません。

I can't tell if it's good or not unless I take a bite.

トムさんがいないことには、この試合に勝つことができないだろう。

We probably won't win this game without Tom.

しっかり食べて、休まないことには、治る病気も治りませんよ。

You won't recover even from an easily curable illness if you don't eat well and rest.

日本語がある程度できないことには、日本でアルバイトをするのは難しい。

It's difficult to find a part-time job in Japan unless you have a certain level of Japanese proficiency.

なぜか僕が疑われているので、アリバイを証明できないことには、逮捕される可能性もある。

For some reason, I'm being suspected, and if I can't prove my alibi, I might even get arrested.

【電話で】
A：修理にはいくらぐらいかかりますか。
B：一度見てみないことには、お答えできません。

[On the phone] A: How much will the repair cost?
B: I cannot give you an estimate without first inspecting the item.