文型：〜くらいなら
[意味]
〜よりも、むしろ・・・のほうがいい。
話し手が「悪い」、「嫌だ」と思っていることを、他と比べる表現。
[英訳] "Rather than ~, it's better to ..."To express that the speaker thinks something is "bad" or "unpleasant" in comparison to something else.
[接続]
V（辞書形） + くらいなら
[JLPT レベル]
N2
[よく一緒に使う言葉]
・〜ほうがいい
・〜ほうがましだ
例文
あの先生の授業を受けるくらいなら、自分で勉強したほうが効率がいい。
It's more efficient to study on my own rather than taking that teacher's class.
何もしないで後悔するくらいなら、行動して後悔したほうがいい。
It's better to take action and regret it than to do nothing and regret it.
結婚して自由がなくなるくらいなら、独身のほうがいい。
I'd rather stay single than lose my freedom by getting married.
転勤するくらいなら、いっそ会社を辞めます。
I'd rather quit my job than be transferred.
彼女の料理を食べるくらいなら、コンビニの弁当のほうがいい。
I'd rather have convenience store bento than eat her cooking.
仕事のストレスで体を壊すくらいなら、会社を辞めて転職したほうがいいと思う。
I think it's better to quit the company and find a new job than to let work stress ruin my health.
この文型が登場する教科書
まるごと 中級 第３課：健康的な生活