文型：〜の極み
[意味]
"最高に〜だ"
程度が極限であることを表す。
[英訳]
"the epitome of ~ / the ultimate ~."
Used to express that something represents the utmost or highest level of a particular quality or state.
[接続]
N + の極み
[JLPT レベル]
N1
[備考]
古い言い方で慣用的に使われることが多い。
例文
私のような者がこのような名誉ある賞を頂けるとは、感激の極みだ。
To think that someone like me could receive such an honorable award is the epitome of gratitude.
なんとか納期に間に合わせるために、一部の社員は不眠不休で働き疲労の極みに達していた。
In order to meet the deadline, some employees worked around the clock and reached the extreme of exhaustion.
新しく建てた家に欠陥があったなんで、痛恨の極みだ。
To find defects in the newly built house is the utmost regret.
キャビアとトリュフとフォアグラを使った料理なんて。まさに贅沢の極みだ。
A dish made with caviar, truffles, and foie gras is truly the epitome of luxury.