文型：〜てもしかたがない / 〜てもしょうがない
[意味]
〜ても意味がない / 〜ても無駄だ
[英訳]
it cannot be helped
[接続]
V（テ形）も + しかたがない / しょうがない
イくても + しかたがない / しょうがない
ナAでも + しかたがない / しょうがない
[JLPT レベル]
N3
[備考]
「しょうがない」は話し言葉として使われる。
例文
テストは明日だし、今から焦って勉強してもしかたがない。
The test is tomorrow, and it's no use cramming now.
部長に何を言ってもしかたがないよ。頑固で自分の意見を変えることはないのだから。
It's no use talking to the manager. He's stubborn and never changes his mind.
あの時、好きって言わなかったんだから、今さら後悔してもしかたがないよ。
You didn't say you liked her back then, so it's no use regretting it now.
ジェシカさんと付き合っていることは、もうみんなにバレているので、隠してもしょうがないか。
Since everyone already knows I'm dating Jessica, there's no point in trying to hide it.
今日中には答えが出そうにないので、これ以上会議を続けてもしかたがない。
There's no point continuing this meeting since we're unlikely to reach a decision today.
ミスを上司に報告しなかったんだから、怒られてもしかたがないよ。
You didn't report the mistake to your boss, so you deserve to be scolded.
上司を殴ったんだから、クビになってもしかたないよ。
You hit your boss, so you deserve to be fired.
彼女にフラれて悲しいかもしれないけど、落ち込んでてもしょうがないよ。今日はパーっと飲んで元気だそうよ。
You might be sad about being dumped by your girlfriend, but it's no use feeling down. Let's go out and have a good time tonight to cheer up.
どうにもならないことを、悩んでいてもしかたがないよ。
It's no use worrying about things that can't be helped.
電車が遅れているからといって、駅のスタッフに文句を言ってもしかがない。
There's no point complaining to the station staff about the train delay.
全然、勉強して来なかったんだっし、落ちてもしかたないよ。
You didn't study at all, so it's no wonder I failed.
