【故事・ことわざ】猫の手も借りたい



「猫の手も借りたい」の意味

意味猫の手はネズミを捕ること意外に何の役にも立たないが、そんな手でも借りたいほどに忙しい。
= 非常に忙しく手が足りないため、誰でもいいから手助けがほしいことのたえ。
英訳Cat's hands are useless for anything other than catching mice, but I'm so busy that I need anyone even a cat to lend me a hand
= A metaphor for needing all the help you can get because you are short-handed

同じ意味・似ている意味のことわざ

  • 犬の手も人の手にしたい

英語圏ではどう言う?

英語圏には「猫の手も借りたいと」と同義のことわざは存在しないが、同じような意味で表現するなら次のように言える。

・I need all the help I can get. 

このことわざが登場する参考書

テーマ別 中級から学ぶ日本語 4課:たとえる
にほんご語彙力アップトレーニング 8課

関連書籍

スポンサーリンク
コメントを残す

CAPTCHA