「出る杭は打たれる」の意味
| 意味 | 並べ打った杭が１本だけ高ければ、目立ってしまうので他の杭と高さが揃うよう打たれる。 = すぐれた才能を持つ人や目立つ人は、他人から妬まれたり、憎まれたりしやすいというたとえ。 | |
| 英訳 | If one of the stakes in a row is higher than the rest, it will stand out, so it is hammered down so that it is at the same height as the other stakes. = A metaphor that people with superior talents or those who stand out are often envied or hated by others. | |
杭：土の中に打ち込んで目印や支柱にする長い棒
例文
・日本の会社は出る杭は打たれるって聞くし、言いたいことはあるけど、黙っておこう。
・今年入ってきた新人、出しゃばりすぎて、部長に嫌われてるらしいよ。まさに出る杭は打たれるだね。
・日本の就活生はみんな同じような服装や髪型にするけど、これは出る杭は打たれるという風潮があるから？
