「鬼の目にも涙」の意味
| 意味 | 残酷で無慈悲な鬼でも、泣くことがある。 = 思いやりのないがなく、冷たい人でも、ときには他人の苦しみや悲しみに同情して、涙を流すこともあるというたとえ。 | |
| 英訳 | Even cruel and merciless demons can sometimes shed tears = A metaphor that even a cold and uncaring person can sometimes shed tears in sympathy for the suffering and sorrow of others. | |
例文
・授業中、いつも怒ってた先生が、卒業式で涙を流すなんて、まさに鬼の目にも涙だね。
・とても厳しかった父が、私の結婚式で大泣きした。鬼の目にも涙とはこのことか。
・一度も褒めてくれたことのない鬼コーチが、大会で優勝したとき、大号泣だったんだ。あのコーチでも泣くことがあるなんて、これが鬼の目にも涙ってやつか。
このことわざが登場する参考書
にほんご語彙力アップトレーニング ８課
