文型：〜を皮切りに / 〜を皮切りとして
[意味]
〜を始まりとして、次々に・・・する
[英訳]
"starting with ~ / beginning with ~ / with ~ as the starting point"
Used to indicate that something marks the beginning of a series of events or actions.
[接続]
N + を皮切りにして
[JLPT レベル]
N1
[備考]
ニュースやイベントの放送などで使われることが多い
Often used in news broadcasts and events.
例文
このゲームソフトは日本で記録的なヒットをしたことを皮切りに、英語版や フランス語版など各国の言語に翻訳され発売されることになった。
The game software, which achieved record-breaking success in Japan, served as a starting point for translations into various languages, including English and French, and its release in those countries.
東京のイベントを皮切りに、今度は全国各地でイベントを開催する予定だ。
Starting with the event in Tokyo, we plan to hold events in various locations nationwide.
彼の証言を皮切りに、この会社で起こっている問題が次々と世間に明るみになった。
His testimony served as a starting point for the successive revelation of problems occurring in the company to the public.
映画が大ヒットしたことを皮切りにとして、その若手俳優はドラマや芸能番組など色々な場面で起用されるようになった。
The film’s huge success served as a starting point, and the young actor began to be cast in various roles, including dramas and entertainment shows.
彼は趣味で作ったアプリがヒットしたことを皮切りに、次々とアプリをリリースし、自分の会社を作るまでになった。
His hobby project app's success served as a starting point, leading him to release successive apps and eventually start his own company.
