文型：〜にわたって
[意味]
"〜の全体に及んで"
ある行為や状態がその範囲全体に及んでいる様子を表す表現。
[英訳]
"throughout the entire"
An expression that indicates an action or state extends throughout the entire range.
[接続]
N + にわたって
[JLPT レベル]
N3
例文
日本全域にわたって台風の影響が出ています。
The typhoon is affecting the entire area of Japan.
事故による影響で、渋滞は5キロにわたって続いている。
Due to the accident, the traffic jam extends for 5 kilometers.
約４０年にわたる私の会社生活が終わりを迎えた。
My nearly 40 years of working in the company have come to an end.
私は１０年にわたってこの会社で癌の治療法の研究を続けてきた。
I have been researching cancer treatments at this company for 10 years.
明日は関西から関東にわたる広い地域で、天気が崩れる予定です。
The weather is expected to deteriorate tomorrow in a wide area stretching from Kansai to Kanto
今年の卒業論文の発表会では、多岐にわたるテーマが取り上げられている。
A wide range of topics will be presented at this year's graduation thesis presentation.
来月から、１週間にわたりジャズコンサートが開催される。
A jazz concert will be held for a week starting next month.
１年にわたる海外生活も終わりを迎え、明日ついに日本へ帰国する。
My year-long stay abroad has come to an end, and I will finally return to Japan tomorrow.
人身事故により、電車が１時間にわたり停車した。
Due to a personal injury accident, the train was stopped for an hour.
部長の説教は１時間にわたって続いた。
The boss's lecture lasted for an hour.
雨が１週間にわたって降り続いた。
It rained continuously for a week.
