文型１：〜に対して（対象）
[意味]
〜に / 〜を相手として
[英訳]
toward
[接続]
N + に対して
[JLPT レベル]
N3
[備考]
後ろに名詞が来る場合は「〜に対するN」という形をとる。
例文１
私の先生は男の子に対しては厳しいが、女の子に対しては優しい。
My teacher is strict with boys but kind to girls.
先生は私の質問に対して、何も答えてくれなかった。
The teacher didn’t answer my question at all.
彼は日本の政治に対して不信感を持っている。
He has distrust towards Japanese politics.
思春期になると、親に対して反抗したくなるものだ。
It's natural for teenagers to want to rebel against their parents.
社会人になると自分の発言に対して責任を持たなくてはいけない。
Once you become a member of society, you have to take responsibility for your words.
いつも嘘をつくから、彼に対する不信感は増すばかりだ。
Since he always lies, my distrust of him only grows.
彼は女性に対しては優しい。
He is kind to women.
お年寄りの方に対しては、もっと親切にしなければなりません。
We should be more kind to elderly people.
親に対して、その言葉遣いはなんだ！
What kind of language is that to use towards your parents!
彼の意見に対して、反対の者は手をあげてください。
Please raise your hand if you disagree with his opinion.
文型２：〜に対して（対比）
[意味]
〜に対比して考えると
[英訳]
in contrast to
[接続]
N + であるのに対して
N + なのに対して
なA + であるのに対してい
なA + なのに対して
[JLPT レベル]
N3
例文２
兄は活発なのに対して、弟はおとなしい性格だ。
While my older brother is active, my younger brother is quiet.
日本人の平均寿命は男性が約80歳なのに対して、女性は約85歳だ。
The average lifespan of Japanese men is about 80 years, while that of women is about 85 years.
8月の日本の季節は夏なのに対して、オーストラリアの季節は冬です。
While it is summer in Japan in August, it is winter in Australia.
この文型が登場する教科書
できる日本語 中級 第１１課：ライフスタイル