文型：〜出す
[意味]
① 動作の開始を表す。
② 中や隠れたところから外へ移動することを表す。
③ 存在しなかったものを新たに作ったり出現させることを表す（創出・創造）。
[接続]
V（ます形）ます + 出す
[英訳]
① Initiating an action.
② Moving out from within or from a hidden place.
③ Creating or bringing into existence something that did not previously exist (creation).
[JLPT レベル]
N4
※N4では意味①のみ扱う。
[①の意味を表す場合に、よく一緒に使われる単語]
突然、急に、いきなり
例文
1. 動作の開始
あ〜、ポテトチップスって食べ出すとどうして止まらないんだろう。
Oh, why can't I stop eating potato chips once I start?
突然、雨が降り出して、びしょ濡れになった。
It suddenly started raining and I got soaked.
友達の赤ん坊は私の顔を見ると、突然泣き出した。
My friend's baby started crying suddenly when they saw my face.
犯人は警察に気づきどこかに向かって走り出した。
The criminal noticed the police and ran off somewhere.
みんな揃っていないのに、ジョンさんが突然、食べ出してその場は変な空気になった。
Even though everyone wasn't gathered, John suddenly started eating, and the atmosphere became awkward.
フィリピンでコンビニへ行った時、レジの人が突然歌い出してびっくりしました。
When I went to a convenience store in the Philippines, the cashier suddenly started singing, and I was surprised.
車を運転している時、突然、子供が飛び出してきて、ひきそうになった。
While I was driving, a child suddenly ran out into the street, and I almost hit them.
授業中に、ライアンさんが急に隣のアンナさんと話し出したので怒った。
I got angry because Ryan suddenly started talking to Anna next to him during class.
2. 中や隠れたところから外への移動
急に男の子がお店から飛び出してきて、危うくひきそうになりました。
Suddenly, a boy rushed out of the store and I almost hit him.
男はカバンから銃を取り出した。
The man pulled out a gun from his bag.
ATMからお金を引き出しました。
I withdrew money from an ATM.
彼の目から涙が溢れ出した。
Tears overflowed from his eyes.
3. 創出・創造
素晴らしいアイデアを生み出すには素晴らしい環境が必要だと思います。
I believe that a fantastic environment is necessary to generate brilliant ideas.
今年入った新入社員がバンバン新製品のアイデアを生み出している。
The new hires who joined this year are coming up with new product ideas one after another.
この会社は毎年、画期的な商品を作り出している。
This company consistently develops groundbreaking products every year.
「〜始める」と「〜出す」の違い
①どちらも動作の開始を表す文型ですが、「〜出す」は意志文では使えない。
②「出す」のほうが、突然その動作が始まるニュアンスがあり、「始める」は徐々に始まっていくニュアンスがある。
- 雨が降り出した。
- 雨が降り始めた。
