文型：〜一方で
[意味]
①Xは〜だが、Yは〜（対比）
②ある面では〜だが、別の面では〜（並列）
[英訳]
① X is ~, but at the same time, it is also ~ (parallel)
② X is ~, whereas Y is ~ (contrast)
[接続]
普通形 + 一方で
[JLPT レベル]
N2
例文
対比
田舎暮らしに憧れる男性がいる一方で、都会の方がいいという男性もいる。
Some men long for a rural lifestyle, while others prefer living in the city.
海外旅行は非日常を体験できることから、楽しいと感じることが多い一方で、不安なこともある。
Overseas travel can be enjoyable because it offers a break from the routine, but at the same time, it can also be worrisome.
オンラインでの売り上げが上がる一方で、店舗での売り上げが落ちている。
While online sales are increasing, in-store sales are declining.
並列
トムさんは日本語が話せる一方で、中国語も話せる。
Tom can speak Japanese, and at the same time, he can also speak Chinese.
彼は俳優である一方で、歌手としても活躍している。
He is an actor, and at the same time, he is also active as a singer.
リコーという会社はカメラを製造する一方で、医療機器の開発にも力を入れている。
Ricoh manufactures cameras, and at the same time, the company is also focusing on developing medical devices.
彼はお金持ちである一方で、積極的にボランティアやチャリティーに参加する優しい人でもある。
He is wealthy, and at the same time, he is a kind person who actively participates in volunteer work and charity.
