「腐っても鯛」の意味
| 意味 | 高級な魚とされている鯛は、腐ったとしても、それなりの値打ちがる。 = 優れたものは、古くなったり多少悪い状態になっても、それなりの値打ちがあるというたとえ。 | |
| 英訳 | Sea bream which is considered a high-class fish has a certain value even if it rots. = A metaphor that a good thing has a certain value even if it is old or in a bad condition. | |
例文
孫：おじいちゃん、なんでそんなに速いの？
祖父：昔、陸上選手だったんだよ。
祖母：もう、６０後半なのに、まだそんなに速く走れるなんて、まさに腐っても鯛だね。
