文型：〜たら最後 / 〜たが最後
[意味]
もし〜のようなことをしたら、（全てがダメになる）。
[英訳]
"Once [something] happens, [something undesirable] will follow."
Used to indicate that once a certain condition is met, something undesirable or irreversible will inevitably happen. They emphasize the finality or seriousness of the consequence that follows.
[接続]
V（タ形）+ たら最後
V（タ形）+ たが最後
[JLPT レベル]
N1
[備考]
「たら最後」の方が口語的
例文
兄はゲームをし出したら最後、ご飯も食べずに夜遅くまで部屋にこもりっきりだ。
Once my brother starts playing games, he’ll be stuck in his room late into the night without even eating.
１度削除したが最後、元に戻せなくなるからバックアップはきちんと取っておいたほうがいいよ。
Once you delete something, you won’t be able to recover it, so it’s best to back up your data properly.
ゲーム・オブ・スローンズという海外のシリーズを見出したら最後、続きが気になって宿題もできなくなるよ。
Once you start watching the TV series Game of Thrones, you’ll be so hooked on the story that you won’t be able to focus on your homework.
あの人にお金を貸したら最後、２度と返してもらえないでしょう。
If you lend money to that person, you probably won’t get it back.
あの国へ行ったら最後、もう２度と帰ってこれないでしょう。
Once you go to that country, you probably won’t be able to return.
校内でタバコを吸っているのが見つかったら最後、停学は免れないでしょう。
If you’re caught smoking on campus, you’ll definitely face suspension.
