文型：〜にかまけて
[意味]
"〜に気をかけて"
あることに忙しかったり、夢中になりすぎて、他のことがおそろかになっていることを表す。
[英訳]
"being preoccupied with ~ / being obsessed with ~"
It expresses being so busy or absorbed with one thing that other things are neglected.
[接続]
N + にかまけて
[JLPT レベル]
N1
[備考]
否定的なことに使われる。
例文
最近、僕の妻はスマホのゲームにかまけて、家事を全然しない。
Lately, my wife has been so absorbed in smartphone games that she doesn’t do any housework.
夫は仕事にかまけて、家事を手伝おうとしない。
My husband is so preoccupied with work that he doesn’t help with the house chores.
息子は部活動にかまけて、ちっとも勉強しようとしません。
My son is so focused on his club activities that he doesn’t seem to study at all.
ジェシカさんはアルバイトにかまけて、日本語の勉強を全然していない。
Jessica is so absorbed in her part-time job that she hasn’t studied Japanese at all.
忙しさにかまけて、彼女のLINEのメッセージに返信するのを忘れていた。
I was so caught up in my busyness that I forgot to reply to her LINE messages.
マークさんは恋愛にかまけて、僕たちとは全然遊ばなくなった。
Mark has become so engrossed in his romantic relationship that he no longer hangs out with us at all.
