文型：〜ふりをする
[意味]
「〜にように振舞う / 〜のように見せる」
実際は違うが、そうであるように振舞う様子を表す。
[英訳]
"to pretend"
It is a way of acting as if you are, when in fact you are not.
[接続]
V（普通形）+ ふりをする
イA（普通形）+ ふりをする
ナAな + ふりをする
Nの + ふりをする
[JLPT レベル]
N3
例文
彼女は悪口を言われていることに気がついていたが、聞こえないふりをしていた。
She noticed that she was being spoken ill of, but pretended not to hear it.
本当はわからなかったが、先生が「この問題は初級レベルだからみんな当然わかりますよね。」と言ったので、わかったふりをした。
Though I didn't really understand, when the teacher said, "This question is at a beginner's level, so everyone naturally understands, right?", I pretended to understand.
普通のお客さんのふりをしてお店に行き、料理や店のサービスをこっそりとチェックした。
I went to the restaurant pretending to be an ordinary customer and secretly evaluated the food and the service.
山下さんは貧しいくせに、いつもブランドの物を身につけてお金があるふりをする。
Despite being poor, Mr. Yamashita always wears branded items, pretending to be wealthy.
熊と遭遇したときは死んだふりをすると良いと言われるが、それは間違いである。
It is said that pretending to be dead when encountering a bear is a good idea, but that is incorrect.
息子たちは夜、私が部屋に入ると寝たふりをする。
When I enter the room at night, my sons pretend to be asleep.
息子たちは夜、私が部屋に入ると寝たふりをする。
My sons pretend to be asleep when I enter their room at night.
知らないふりをしてるんじゃないよ！誰がやったのか教えなさい！
Don't act like you don't know! Tell me who did it!
田中さんは仕事を終えたのに、新しい仕事をふられるのが嫌で、まだ終わっていないふりをしている。
Mr. Tanaka has finished his work, but he pretends not to be done to avoid being assigned new tasks.
どうしてみんな見て見ぬふりをするの？
Why is everyone turning a blind eye?
部長の話は長いので、いつも聞いているふりをして、昼に何を食べるか考えている。
The manager's speeches are long, so I always pretend to listen while thinking about what to eat for lunch.
彼女が一生懸命作ってくれた料理なので、まずいとは言えず、美味しそうなふりをした。
Since she worked hard to make the dish, I couldn't say it was bad, so I pretended it looked delicious.
クラスで一番のイケメンが私のことを好きだと知って、つい彼氏がいないふりをして、一緒にデートをしてしまった。
When I found out that the most handsome guy in class liked me, I couldn't help but pretend to be single and ended up going on a date with him.
