文型：Nだらけ
[意味]
"〜がたくさんある / 〜がたくさんついている"
同質のものが多量に存在していてよくない状態。
[英訳]
Indicates that something has a lot of something similar, which is undesirable.
[接続]
N + だらけ
[JLPT レベル]
N3
[備考]
Nには必ずしも悪い・汚いイメージの物が来るとは限らない。
例：なんだこの、絵画だらけの部屋は。
例文
私が翻訳した英語は間違いだらけだったので、友達に直してもらった。
The English I translated was full of mistakes, so I had my friend correct it.
自信があったのに、先週のテストは間違えだらけだった。
Despite being confident, last week's test was full of mistakes.
この車はもう傷だらけですが、たくさんの思い出が詰まっているので、まだ買いかえたくないです。
This car is already full of scratches, but it's filled with lots of memories, so I don't want to replace it yet.
息子が傷だらけで帰ってきた。友達とケンカしたようだ。
My son came home covered in bruises. It seems like he got into a fight with his friends.
彼の部屋は漫画だらけで、勉強の本は全然なかった。
His room is full of comics, and there are no study books at all.
彼の言うことは矛盾だらけで、全く信用できない。
What he says is full of contradictions; I can't trust him at all.
こんな泥だらけの靴ではお店に入れないよ。
You can't enter a shop with shoes full of mud like that.
そんな油だらけの手で、食器を触らないでよ。
Don't touch the dishes with hands full of grease like that.
息子が血だらけで帰ってきたので、急いで病院へ連れて行った。
My son came home covered in blood, so I hurriedly took him to the hospital.
借金だらけの生活から、いつになったら、抜け出せるんだろうか。
When will I be able to escape from a life full of debt?
部屋がホコリだらけなのに、彼は全然、掃除しない。
Despite the room being full of dust, he never cleans it at all.
一人暮らしの彼氏の家に行ったら、ゴミだらけだった。
When I went to my boyfriend's place where he lives alone, it was full of garbage.
三年ぶりに歯医者に行ったら、虫歯だらけだった。
When I went to the dentist for the first time in three years, I had cavities all over.
私の部署は男だらけで華がない。
My department is full of men, and it lacks charm.
